近日，《欧美经典英文戏剧》一书由世界知识出版社正式出版，这是国内首本献给青少年的欧美经典作品改编的英文剧本集，也是新航道国际教育集团继《用英语演中国故事》之后策划推出的又一力作。至此，新航道已推出两本英文剧本集，内容涵盖古今中外经典故事，为青少年戏剧教育提供更为丰富的读本和教材，通过戏剧帮助青少年深入了解东西方文化，学习地道、得体的英语表达，在戏剧活动中体验美、创造美，培养融通中外的国际化人才。
再现欧美经典戏剧
《欧美经典英文戏剧》共收录 24个纯英文剧本，难度由浅入深，适用英语水平不同的读者。作为国内首本改编自欧美经典文学作品的戏剧集，覆盖了西方文学经典的多个方面，旨在携童话的天真趣味、神话的奇妙想象、经典名著的人生智慧，让读者在舞台上读懂西方文化。
本书选取诸多青少年耳熟能详的经典故事，如《白雪公主》《糖果屋历险记》《亚瑟王：石中剑》《鲁滨孙漂流记》等。在书中，读者们将邂逅各色人物，善良聪慧的白雪公主、作恶多端的坏人、临危不惧的英雄、妒火中烧的女神，渴望人间情感的科学怪人……通过一个个跌宕起伏的戏剧故事，让读者从中感悟经典名著的魅力智慧，引发对人性的关注，对生命价值的思考。
本书主编、新航道中国故事研究院副院长斯明诚（David Symington），毕业于牛津大学，获古典学专业学士、硕士学位；在复旦大学获中国哲学硕士学位，在戏剧表演、西方文学、历史、哲学等领域有着深厚的造诣。他18岁便在英国获得高级表演执业证，曾辅导过许多中国学生通过伦敦圣三一学院（Trinity College London）的戏剧考级。2020年，由斯明诚担任主编的国内首部中国故事英文剧本集《用英语演中国故事》正式出版。在斯明诚看来，学习戏剧不仅有助于语言学习、培养公众表演的信心和提升沟通力，还对提升文学、文化欣赏力大有裨益。这也是本书得以出版的一个重要原因。
《欧美经典英文戏剧》主编斯明诚（David Symington）
“我希望各个年龄的人——从小学生到成年英语爱好者，都能在这些书中找到适合自己的剧目。所以，剧本剧本也是按照由浅到深的顺序登场的，在靠前的部分，会有《白雪公主》《三只小猪》这种入门级的童话；到了后面，才会有《白鲸记》这种相对复杂的故事。”斯明诚表示。
斯明诚认为，通俗的大众作品更能让大家喜欢戏剧。当然，想要让剧本抓人，除了通俗之外，还要考虑到故事的趣味性。于是，斯明诚在挑选故事的过程中始终遵照着一条古训，“亚里士多德说过，戏剧最核心的是action（情节）。那么，适合改编成戏剧的故事，就要有充足的事件和冲突。而那种内心戏描写比较细腻的作品，尽管佳作不少，但都不适合写成舞台剧本。”
为了让这扇通往戏剧世界的大门真正向大众开启，让更多的人参与其中，本书特邀请了一批优秀的剧作家，力求借助戏剧改编再现经典。除斯明诚外，还有本书英文顾问、英国专业剧作家戴维•卡尔考特（David Calcutt），他为英国广播电台（BBC）“电台戏剧”长期供稿，也是牛津大学出版社 “牛津戏剧”系列的重要作家之一，他的作品在英国和英联邦国家的小学高年级和中学阶段广受欢迎。此外，参与本书创作的还有一批来自英国、美国、新西兰等英语为母语的优秀剧作家和一线戏剧教育者，他们的遣词用句自然、地道，文笔考究，经他们创作的剧本通俗易懂，具有极佳的舞台表现力。
将戏剧表演融入教学
在斯明诚的戏剧课上，同学们受到这位“孩子王”的感召和引导，纷纷开启了“人来疯”模式，把“无实物表演”搞得有模有样。看着孩子们这般投入与欢脱，斯明诚无限感慨。毕竟，他刚开始接触戏剧的那会儿，也差不多和他们一般大。
斯明诚介绍，戏剧在英国的教育里很常见，通常都融入到语文课的教学中。
“讲到莎士比亚和浪漫主义诗人这一块了，老师就让我们这帮“大字还不识一箩筐”的孩子分组去演绎他们的作品。一来，让我们记住他们都写过什么；二来，让我们能通过表演和朗诵，深入了解历史的审美情趣和文化底蕴。”
大多数学生演完了，应付完差事，完成了作业，这段表演经历也就躺在他们的记忆中慢慢落灰；而斯明诚演着演着却“上了头”，对戏剧的热情一路燃到今天，途中还顺带拿下了两个含金量颇高的文凭。17岁那年，斯明诚就通了伦敦圣三一学院最高等级的戏剧考级；1年后，斯明诚获得了高级表演执业证。
回忆起当时“入坑”戏剧的原因，斯明诚眉飞色舞地表示，他在全情演绎角色时，从中发现了一些不同寻常的东西。
“在舞台上，我有机会跨越时空和社会阶级，成为另外一个角色：我可以扮演中世纪的国王、一战前线的士兵……而扮演他们，要说他们的话，进入他们的视角，观察他们目睹的场景，可以帮助我挖掘藏在自己内心深处的情绪，进而不断发现自己的全新一面。”用这位“戏痴”的话简言之，戏剧就是通过演绎他人来认知自己。
虽是“戏痴”，斯明诚却并没有“为了表演艺术而牺牲学业”。因为在看他来，表演本身就对学习起到了一种促进作用。“我觉得，学过戏剧表演的学生，不但会有一定的文化历史功底，语言表达能力也会更强一些。因为背台词时，他们会接触到各种各样的表述方法，久而久之，他们的遣词造句能力就会比没学过戏剧的学生强很多。”斯明诚说道。
为中西融通搭建舞台
得益于戏剧的长期熏陶，斯明诚对历史文化产生了浓厚的兴趣。在牛津和复旦的几年里，他系统研究了古希腊、古罗马、古中国的文明脉络，并最终驱使他买了飞往中国的机票。
如今，这位“英国人的儿子”，已经成了“中国人的女婿”。在中国长达16年的“沉浸式体验”，让斯明诚对于中国和西方的文化，都有了认同感。
然而，双方的了解仍存在一定的空白。斯明诚决定用自己钟爱的戏剧艺术，来填平中西沟通当中的“沟壑”。2021年，他把中国人耳熟能详的经典中国故事搬上舞台，创作出了《用英语演中国故事》。今年，他再接再厉，把举世闻名的西方童话故事写成了剧本，呈现给了中国青少年。
斯明诚认为，促进跨文化交流，既离不开西方人对中国文化有一个立体化的认识，也需要年轻一代的中国学生对西方文化有一定的了解；文化的主要载体是文学，但只靠阅读，就很难理解其中的思想和情感，而表演可以弥补这一不足。
“希望这本书能够帮助大家了解到，如何以戏剧这种直观的形式，从西方故事中找到它和中国故事的相同点和异同点，在对比中学习、获得启发。”
《欧美经典英文戏剧》正是在这样的初衷下得以出版。这是一本改编西方经典的戏剧集，承载着戏剧爱好者的舞台梦。这也是一本语言自然、地道，措辞考究的英语学习书，是英语爱好者不可多得的读物。但这不仅仅是一本戏剧集或英语读物，正如主编斯明诚所期待的，它将为沉浸于其中的读者打开一个兼具深度、广度的跨文化交流的世界，让他们带着对西方经典作品的深刻了解，在向世界传播中华文化的大舞台上，用自己的中国故事扣动西方听众的心弦。（王培风）